1 00:01:26,303 --> 00:01:30,139 - Γιατί θέλεις να πας στο Dillmοuth; -Ωραίο ακούγεται. 2 00:01:30,140 --> 00:01:32,683 Τέλος πάντων, δεν έχω δει ακόμα θάλασσα. 3 00:01:32,684 --> 00:01:35,102 Πηγαίνετε να κωπηλατήσετε; 4 00:01:35,103 --> 00:01:37,938 μπορεί. Μην είσαι ανώτερος. 5 00:01:37,939 --> 00:01:42,196 Είναι καινούργιο για μένα, αγάπη μου. Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις. 6 00:02:03,632 --> 00:02:04,912 - Τζάιλς, κοίτα! - Τι; 7 00:02:04,925 --> 00:02:10,258 Απλά σταμάτα! Πρέπει να το ρίξω μια ματιά. 8 00:02:13,350 --> 00:02:14,990 Τι; 9 00:02:15,477 --> 00:02:17,681 εκείνο το σπίτι! 10 00:02:19,814 --> 00:02:22,483 Τι θα κάνατε με ένα τέτοιο μέρος; 11 00:02:22,484 --> 00:02:27,984 Γραμμή σε αυτό. Είναι ακριβώς αυτό που θέλω, αυτό που πάντα ονειρευόμουν. 12 00:02:29,741 --> 00:02:32,993 Οι πράκτορες είναι στο Dillmοuth. Είχα δίκιο που ήρθα! 13 00:02:32,994 --> 00:02:37,957 Οι νέοι δεν έρχονται εδώ. Οι άνθρωποι αποσύρονται στο Dillmοuth. 14 00:02:37,958 --> 00:02:43,458 Είμαι απλώς ένας ανίδεος Νεοζηλανδός. Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 15 00:02:43,964 --> 00:02:48,169 Galbraith και Penderley, στην οδό Fore. 16 00:02:48,927 --> 00:02:52,930 Εντάξει. Αλλά είναι το τελευταίο σπίτι που βλέπουμε σήμερα. 17 00:02:52,931 --> 00:02:56,059 Μπορεί να είναι το τελευταίο σπίτι πάμε να δούμε. 18 00:03:07,570 --> 00:03:08,988 Φαίνεται μάλλον μεγάλο. 19 00:03:08,989 --> 00:03:11,281 - Είναι επτά κρεβατοκάμαρες; - Έξι. 20 00:03:11,282 --> 00:03:15,078 Κατά τη γνώμη μου, το σενεν είναι ένα καμαρίνι. 21 00:03:20,667 --> 00:03:23,502 Είναι ένα μοναχικό μεγάλο δωμάτιο, κυρία Hengrane. 22 00:03:23,503 --> 00:03:26,938 Αλλά δεν μπορείς να δεις τη θάλασσα. 23 00:03:29,926 --> 00:03:32,136 Είσαι άνθρωπος της Denon, κύριε Reed; 24 00:03:32,137 --> 00:03:36,432 Γεννήθηκα στο Πλίμουθ αλλά η γυναίκα μου δεν έχει πάει ποτέ στην Αγγλία πριν. 25 00:03:36,433 --> 00:03:41,270 Πέταξα πίσω την περασμένη εβδομάδα μετά από τρία χρόνια στη Νέα Ζηλανδία. 26 00:03:41,271 --> 00:03:45,989 - Για δουλειά; - Ναι. The Meat Marketing Board. 27 00:03:46,443 --> 00:03:50,289 - Ο άντρας μου ήταν στην τράπεζα. - Αλήθεια; 28 00:03:52,323 --> 00:03:57,202 Ήταν γραμματέας της λέσχης γκολφ. Ήταν πολύ κολλημένος με τον Dillmοuth. 29 00:03:57,203 --> 00:03:58,792 Λινά ντουλάπια εδώ. 30 00:04:05,462 --> 00:04:07,171 Αυτό είναι το μπάνιο; 31 00:04:07,172 --> 00:04:11,175 ...Α, ναι, είναι! Με surround από μαόνι! 32 00:04:11,176 --> 00:04:13,010 Δεν είναι υπέροχο; 33 00:04:13,011 --> 00:04:17,514 - Ο σύζυγός μου ήταν ντεμοντέ. - Πραγματικά το λατρεύω! 34 00:04:17,515 --> 00:04:20,684 Μπορώ απλώς να δω πάπιες σελιλόιντ σε αυτό το μπάνιο! 35 00:04:20,685 --> 00:04:25,147 - Εννοείς πλαστικό. - Σελιλόιντ, όταν ήμουν κορίτσι. 36 00:04:25,148 --> 00:04:27,763 Πρέπει να υπάρχει άλλο ένα υπνοδωμάτιο εδώ. 37 00:04:28,485 --> 00:04:31,459 Ω, λυπάμαι, κυρία Hengraνe. 38 00:04:33,198 --> 00:04:36,274 Απλώς νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ. 39 00:04:37,202 --> 00:04:41,254 Τώρα, αυτό είναι το δωμάτιο για μένα! 40 00:04:42,290 --> 00:04:44,700 Και εδώ είναι η θάλασσα! 41 00:04:56,638 --> 00:04:59,681 - Α! - Τι συμβαίνει; 42 00:04:59,682 --> 00:05:03,102 δεν ξερω. Είναι σαν νέρτιγο. 43 00:05:03,103 --> 00:05:07,106 Κάποιος στο γκραν μου. 44 00:05:07,107 --> 00:05:09,441 Αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο, έτσι; 45 00:05:09,442 --> 00:05:11,527 Δεν το άκουσα ποτέ. 46 00:05:11,528 --> 00:05:14,091 Αλλά κάποιος πέθανε εδώ. 47 00:05:16,032 --> 00:05:20,545 Ο άντρας μου πέθανε στο Γηροκομείο St Μοnica. 48 00:05:22,330 --> 00:05:26,166 φυσικά. μας είπες. λυπάμαι. 49 00:05:26,167 --> 00:05:29,378 Σε ένα σπίτι αυτής της ηλικίας, πρέπει να υπήρξαν κάποιοι θάνατοι. 50 00:05:29,379 --> 00:05:34,764 Μις Εlwοrthy, από ποιον το αγοράσαμε, ήταν σε άριστη υγεία. 51 00:05:35,051 --> 00:05:40,551 Πήγε στο εξωτερικό για να κάνει ιεραποστολικό έργο. Θα θελήσετε να δείτε τον κήπο. 52 00:05:41,599 --> 00:05:47,099 Έχουμε έναν άντρα που έρχεται δύο φορές μια εβδομάδα αλλά δεν είναι και πολύ αξιόπιστος. 53 00:05:48,231 --> 00:05:52,949 - Ω, αγαπητέ, με συγχωρείτε. - Ναι, φυσικά. 54 00:05:54,487 --> 00:05:57,197 Νομίζεις ότι είναι κάποιος άλλος θέλεις να δεις; 55 00:05:57,198 --> 00:05:59,950 το αμφιβάλλω. Η τιμή είναι πολύ υψηλή. 56 00:05:59,951 --> 00:06:04,454 Ότι η forsythia θα πρέπει να πάει. Μπλοκάρει την προβολή. 57 00:06:04,455 --> 00:06:07,416 Εδώ πρέπει να υπάρχουν βήματα κάτω στο γκαζόν. 58 00:06:07,417 --> 00:06:11,170 Βήματα; Σκέφτηκα αυτό το μέρος σου πήρε τα creeps. 59 00:06:11,171 --> 00:06:12,349 Αυτό ήταν ανόητο. 60 00:06:12,380 --> 00:06:16,884 το θέλω. Τα έπιπλα της θείας Μαρίας θα είναι τέλεια! 61 00:06:16,885 --> 00:06:21,054 - Είναι εκατό πάνω από την κορυφή. -Κάνε μια προσφορά τότε. 62 00:06:21,055 --> 00:06:25,928 «Κάντε μια βάναυση συμφωνία Galbraith και Penderley και νιώθουν ευτυχισμένοι ». 63 00:06:46,289 --> 00:06:48,749 -Πρέπει να σηκωθούμε. - Γιατί; 64 00:06:48,750 --> 00:06:53,417 Απλά επειδή είσαι άντρας αναψυχής για τους επόμενους 2 μήνες... 65 00:06:54,464 --> 00:06:58,884 Μονώνοντας σε αυτό το σπίτι είναι η πιο δύσκολη δουλειά που έχω κάνει! 66 00:06:58,885 --> 00:07:01,428 Οι εργάτες και η κυρία Κόκερ θα είναι εδώ. 67 00:07:01,429 --> 00:07:06,353 Κάτι είπε χθες για το deνil και τα αδρανοποιημένα χέρια! 68 00:07:17,237 --> 00:07:18,278 Κυρία Κόκερ... 69 00:07:18,279 --> 00:07:21,657 - Οι εργάτες κάνουν πολύ δυνατή σκόνη. - Ναι, το ξέρω! 70 00:07:21,658 --> 00:07:27,158 - Θα φτιάξω το τραπέζι της τραπεζαρίας με αυτό. - Και όχι λίγο πολύ σύντομα. 71 00:07:29,582 --> 00:07:35,082 Ω! Πόσο ανόητο εκ μέρους μου! Πάντα νομίζω ότι υπάρχει μια πόρτα από εδώ! 72 00:07:36,464 --> 00:07:39,925 «Θα ήταν τακτοποιημένα πολλά του προβλήματος να έχεις μια πόρτα εκεί. 73 00:07:39,926 --> 00:07:42,886 Θα ρωτήσω τον Μr Sims σχετικά. 74 00:07:42,887 --> 00:07:48,387 Αν το έβαζες στο τραπέζι, Θα πάρω στον άντρα μου το πρωινό του. 75 00:07:48,434 --> 00:07:50,486 Ναι, κυρία. 76 00:07:50,687 --> 00:07:54,356 - Είναι από τον Raymond West. - Ποιος; 77 00:07:54,357 --> 00:07:57,985 Ο ξάδερφός μου στην πόλη. Ο συγγραφέας. Σας είπα για αυτόν. 78 00:07:57,986 --> 00:08:01,164 Ω, ναι. Τι θέλει; 79 00:08:01,406 --> 00:08:04,032 Θέλει να ξοδέψουμε λίγες μέρες μαζί τους στο Λονδίνο. 80 00:08:04,033 --> 00:08:07,411 Αυτός και η Τζοάν πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. 81 00:08:07,412 --> 00:08:11,498 - Ω, όχι. - Γιατί όχι; 82 00:08:11,499 --> 00:08:16,999 Ένα διάλειμμα θα μας έκανε καλό. Και έχω πράγματα να κάνω στην πόλη. 83 00:08:18,006 --> 00:08:20,757 Γιατί δεν θέλεις να πας; 84 00:08:20,758 --> 00:08:24,177 Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε εδώ. Θα είναι χάος. 85 00:08:24,178 --> 00:08:26,221 Θα είναι χάος πάντως. 86 00:08:26,222 --> 00:08:30,976 Γιατί δεν αφήνουμε τους Sims και την Mrs Cocker να το παλέψουμε όσο κάνουμε διάλειμμα; 87 00:08:30,977 --> 00:08:32,144 Όχι. 88 00:08:32,145 --> 00:08:37,645 πας αν θες. Εσύ θέλουν να δουν. Θα μείνω εδώ. 89 00:08:39,986 --> 00:08:41,737 Θα είσαι μόνος. 90 00:08:41,738 --> 00:08:45,615 - Μπορεί να έχω μια τρελή σχέση με τον Ρεγκ. - Reg; 91 00:08:45,616 --> 00:08:49,308 - Είναι ο τέκτονας. - Είναι τώρα; 92 00:09:18,358 --> 00:09:20,650 Μοιάζει σαν να είσαι επιστρέφοντας στα παλιά, κυρία. 93 00:09:20,651 --> 00:09:25,322 - Παλιές εποχές; - Περνάω από τα παλιά σκαλιά, βλέπεις; 94 00:09:25,323 --> 00:09:29,368 Όπως ακριβώς τα θέλεις τώρα. Κάποιος είχε φυτέψει πάνω τους. 95 00:09:29,369 --> 00:09:34,869 Αυτό ήταν ανόητο. Θέλεις μια ματιά εδώ κάτω στο γκαζόν και στη θάλασσα. 96 00:09:35,416 --> 00:09:40,462 Αυτοί οι θάμνοι έκαναν το σκοτάδι στο σπίτι. Παρόλα αυτά, μεγάλωναν καλά. 97 00:09:40,463 --> 00:09:44,716 Η Forsythia δεν είναι πολλά, αλλά κουνιούνται, κοστίζουν χρήματα. 98 00:09:44,717 --> 00:09:49,638 - Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο. - Ίσως είναι. 99 00:09:49,639 --> 00:09:55,139 Μr Fοster, ο οποίος παρατάχθηκε εδώ πριν τους Hengraνes; 100 00:09:55,186 --> 00:09:57,354 Δεν ήταν εδώ για πολύ καιρό. 101 00:09:57,355 --> 00:10:02,855 Ω... έξι χρόνια ή κάτι τέτοιο. Μπροστά τους, η Μις Εlwοrthys, εκκλησιαστικός λαός. 102 00:10:03,277 --> 00:10:06,947 Αποστολές στους ειδωλολάτρες. Ποιος ήταν πριν από αυτό; 103 00:10:06,948 --> 00:10:12,448 Η κυρία Findeysοn. Σωστή gentry, ήταν. Φυτεύεται το μεγαλύτερο μέρος του κήπου. 104 00:10:14,372 --> 00:10:16,957 - Πέθανε εδώ; - Όχι. 105 00:10:16,958 --> 00:10:18,792 Πέθανε στην Αίγυπτο, ή σε κάποιο τέτοιο μέρος. 106 00:10:18,793 --> 00:10:22,421 Αλλά την έφεραν σπίτι και είναι θαμμένη στο προαύλιο της εκκλησίας. 107 00:10:22,422 --> 00:10:27,342 Δεν ήταν κανένα από αυτά νέα σπίτια τότε. 108 00:10:27,343 --> 00:10:32,843 - Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχουν βελτιώσεις. - Δεν βλέπω κανένα. 109 00:10:33,099 --> 00:10:36,768 Αυτό ήταν το εξοχικό νοσοκομείο εκεί, ωραίο και εύχρηστο. 110 00:10:36,769 --> 00:10:40,355 Μετά το χτίζουν νέο μέρος ένα μίλι έξω από την πόλη. 111 00:10:40,356 --> 00:10:44,202 Αλλάζει συνεχώς. Ποιο είναι το καλό από αυτό; 112 00:10:46,112 --> 00:10:48,321 Τι σας αρέσει, κυρία Ριντ; 113 00:10:48,322 --> 00:10:52,075 Έχουμε μια ωραία λωρίδα καραμέλας. Κάνουμε πολλά από αυτά. 114 00:10:52,076 --> 00:10:55,579 Ένας ή δύο τοίχοι, και ένα αντίστοιχο γαλάκτωμα. 115 00:10:55,580 --> 00:11:00,000 - Ω, δεν ξέρω, κύριε Sims. - Είναι σύγχρονο! 116 00:11:00,001 --> 00:11:05,464 Αυτό δεν θα είναι το δωμάτιό σου, το παίρνω, όχι όταν ο άλλος είναι στολισμένος. 117 00:11:05,465 --> 00:11:07,875 Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 118 00:11:08,801 --> 00:11:12,012 - Ήμουν το νηπιαγωγείο κάποια στιγμή. - Τι; 119 00:11:12,013 --> 00:11:14,833 Μπάρες στα παράθυρα. 120 00:11:15,475 --> 00:11:17,767 Ακόμα... 121 00:11:17,768 --> 00:11:22,230 Ξέρω τι θέλω! Θέλω μια ταπετσαρία... 122 00:11:22,231 --> 00:11:27,731 με τσαμπιά από μικροσκοπικές κόκκινες παπαρούνες και κατι αλλο... 123 00:11:28,446 --> 00:11:33,946 Ναι! Παπαρούνες και τσαμπιά από μπλε αραβοσιτέλαια. 124 00:11:35,661 --> 00:11:38,663 Για να ταιριάζει με αυτό. Λευκό φόντο 125 00:11:38,664 --> 00:11:42,125 - και ματσάκια κόκκινα και μπλε λουλούδια! -Κυρία Ριντ... 126 00:11:42,126 --> 00:11:47,626 Και αυτό έχει κολλήσει. Ενεν ο άντρας μου δεν μπορούσε να το ανοίξει. 127 00:11:47,632 --> 00:11:49,785 νομίζεις...; 128 00:11:53,054 --> 00:11:55,472 Έχει βαφτεί αρκετές φορές. 129 00:11:55,473 --> 00:11:57,891 Ο ξυλουργός μου θα το φροντίσει. 130 00:11:57,892 --> 00:12:00,393 Η αναδιάρθρωση θα φροντίσει για τυχόν ζημιές. 131 00:12:00,394 --> 00:12:04,241 Δεν θα αλλάξει την εκτίμηση; 132 00:12:05,441 --> 00:12:10,941 Ω, ευλογήστε μας, όχι! Έχετε κάποια καλά νέα για σένα σε αυτό το σκορ, κυρία Ριντ. 133 00:12:10,947 --> 00:12:12,125 Έχεις; 134 00:12:12,156 --> 00:12:15,617 Αυτή η πόρτα στην τραπεζαρία που ήθελες... 135 00:12:15,618 --> 00:12:17,619 Ο Reg έξυσε λίγο γύψο. 136 00:12:17,620 --> 00:12:20,440 Είπε ότι υπήρχε μια πόρτα εκεί πριν. 137 00:12:21,007 --> 00:12:22,026 Υπήρχε μια πόρτα; 138 00:12:22,124 --> 00:12:27,624 Πολύ απλό να το επαναφέρω, έτσι θα το κάνω πάρε μερικά κιλά από αυτό που ανέφερα. 139 00:12:28,047 --> 00:12:30,549 Ήξερα ότι υπήρχε μια πόρτα. 140 00:12:30,550 --> 00:12:32,968 Κοινή λογική, πραγματικά. 141 00:12:32,969 --> 00:12:38,469 Αλλά αυτή η ταπετσαρία για την οποία μίλησες, καλαμποκάλευρα και παπαρούνες, είπες. 142 00:12:41,310 --> 00:12:46,810 Θα ψάξω τα δείγματα, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι τέτοιο. 143 00:12:52,822 --> 00:12:55,907 'Μπορώ να δω πάπιες σελιλόιντ σε ένα τέτοιο μπάνιο. 144 00:12:55,908 --> 00:12:58,318 Νομίζω ότι εννοείς πλαστικό. 145 00:13:00,830 --> 00:13:04,332 'Αυτή η πόρτα στην τραπεζαρία αυτό που ήθελες... 146 00:13:04,333 --> 00:13:06,459 'Ο Ρεγκ έξυσε λίγο γύψο. 147 00:13:06,460 --> 00:13:09,486 Είπε ότι υπήρχε μια πόρτα εκεί πριν. 148 00:13:10,131 --> 00:13:12,173 'Είναι σαν να είσαι επιστρέφω στα παλιά, κυρία. 149 00:13:12,174 --> 00:13:13,633 Παλιές εποχές; 150 00:13:13,634 --> 00:13:18,558 'Έχω συναντήσει τα παλιά σκαλιά, όπως ακριβώς τα θέλετε τώρα. 151 00:14:12,193 --> 00:14:15,167 'Ήταν το νηπιαγωγείο κάποτε, Μου αρέσει. 152 00:14:19,700 --> 00:14:22,994 'Έχει ζωγραφιστεί αρκετές φορές. 153 00:14:22,995 --> 00:14:24,954 'Ο ξυλουργός μου θα το φροντίσει. 154 00:14:24,955 --> 00:14:28,699 Η αναδόμηση θα φροντίστε τυχόν ζημιές. 155 00:15:00,866 --> 00:15:06,366 'Με τσαμπιά από μικροσκοπικές κόκκινες παπαρούνες και τσαμπιά μπλε κενταύριο.' 156 00:15:08,124 --> 00:15:09,969 Ω! 157 00:15:13,337 --> 00:15:15,080 Ωχ! 158 00:15:29,812 --> 00:15:32,272 Γεια; 159 00:15:32,273 --> 00:15:34,274 - Γεια; - Τζάιλς; 160 00:15:34,275 --> 00:15:37,736 - Είσαι καλά, αγάπη μου; - Είσαι στο Λονδίνο; 161 00:15:37,737 --> 00:15:39,571 Ναι, τηλεφωνώ από τα Δυτικά. 162 00:15:39,572 --> 00:15:44,659 Θα σε αγαπούσαν να κατέβει μόνο για λίγες μέρες. 163 00:15:44,660 --> 00:15:50,160 - Είσαι εκεί; Γκουέντα; - Ναι, είμαι εδώ. 164 00:15:50,916 --> 00:15:54,294 Πήγαινε σε ένα τρένο και θα σε δω στο Paddington αύριο. 165 00:15:54,295 --> 00:15:57,255 Ναι, θα το κάνω. 166 00:15:57,256 --> 00:16:02,756 Ο Ρέιμοντ και η Τζόαν θα τσακιστούν. Και υπάρχει κάποιος άλλος να συναντήσετε. 167 00:16:03,304 --> 00:16:07,515 Εδώ είναι! Θεία Τζέιν, αυτή είναι η γυναίκα του Τζάιλς, Γκουέντα. 168 00:16:07,516 --> 00:16:10,935 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μάρπλ; - Πώς κάνεις. 169 00:16:10,936 --> 00:16:13,938 - Τι ασυνήθιστο όνομα! - Ουαλικά είναι. 170 00:16:13,939 --> 00:16:15,774 Η μητέρα μου ήταν Ουαλέζα. 171 00:16:15,775 --> 00:16:18,735 Αλλά δεν είσαι από τη Νέα Ζηλανδία; 172 00:16:18,736 --> 00:16:22,697 Η μητέρα μου πέθανε όταν γεννήθηκα, στην Ινδία. 173 00:16:22,698 --> 00:16:25,784 Ο πατέρας μου με έστειλε στη Νέα Ζηλανδία να ευθυγραμμιστεί με τις σχετικές. 174 00:16:25,785 --> 00:16:30,705 - Δεν πέρασε πολύς καιρός πριν πεθάνει κι αυτός. - Αυτό το απαίσιο κλίμα! 175 00:16:30,706 --> 00:16:34,501 Ξέρω κάποια παλιά χέρια της Ινδίας στο St Mary Μead. 176 00:16:34,502 --> 00:16:35,782 Αυτό είναι το χωριό μου. 177 00:16:35,795 --> 00:16:41,295 Η θεία Τζέιν σολνς παζλ, και όχι αυτοί στους Times! 178 00:16:42,301 --> 00:16:46,679 - Μου αρέσει το σταυρόλεξο. - Τι παζλ; 179 00:16:46,680 --> 00:16:52,180 Πολύ σκοτεινά παζλ. Τα πράγματα που να συμβεί σε ένα χωριό θα σας εκπλήξει. 180 00:16:52,812 --> 00:16:55,855 Γι' αυτό πηγαίνετε εκεί τόσο συχνά. 181 00:16:55,856 --> 00:16:59,484 Η ατμόσφαιρα μου ταιριάζει απόλυτα. 182 00:16:59,485 --> 00:17:04,113 Κάτω από το αχυρένιο των "Των Πασχαλιών", τα σκοτεινά πάθη ανακατεύονται. 183 00:17:04,114 --> 00:17:08,117 Εδώ στο Λονδίνο, χρειαζόμαστε τις τέχνες για να τζαζάρουν τα πράγματα. 184 00:17:08,118 --> 00:17:11,704 Α, πάμε όλοι στο Δικαστήριο απόψε. 185 00:17:11,705 --> 00:17:14,666 - Το Δικαστήριο;! - Είναι θέατρο. 186 00:17:14,667 --> 00:17:17,961 Ω. Δόξα τω Θεώ. 187 00:17:17,962 --> 00:17:22,218 Πιο σκοτεινά πάθη, στην πραγματικότητα, «Η Δούκισσα του Μάλφι». 188 00:17:23,843 --> 00:17:27,679 BOSOLA: Αλίμονο! Πώς προσέβαλαν αυτά; 189 00:17:27,680 --> 00:17:30,849 ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Ο θάνατος των νεαρών λύκων δεν είναι ποτέ λυπημένο. 190 00:17:30,850 --> 00:17:33,726 Κάντε τα μάτια σας εδώ. Συνεχώς. 191 00:17:33,727 --> 00:17:39,227 Δεν κλαις; Οι άλλες αμαρτίες μιλούν μόνο: Ο φόνος φωνάζει. 192 00:17:39,859 --> 00:17:45,359 Το νερό υγραίνει τη γη, Αλλά το αίμα πετάει ψηλά και σκεπάζει τους ουρανούς. 193 00:17:48,284 --> 00:17:49,993 Κάλυψε το πρόσωπό της. 194 00:17:49,994 --> 00:17:54,372 Τα μάτια μου θαμπώνουν: Πέθανε νέα. 195 00:17:54,373 --> 00:17:59,873 Νομίζω ότι όχι... 196 00:18:07,803 --> 00:18:13,303 Της... φαινόταν η αθωότητά της να έχω πολλά χρόνια. 197 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Εκείνη και εγώ ήμασταν δίδυμες, 198 00:18:17,771 --> 00:18:23,271 Και πρέπει να πεθάνω αυτή τη στιγμή, Είχα ζήσει το χρόνο της για ένα λεπτό! 199 00:18:23,903 --> 00:18:26,487 Φαίνεται ότι γεννήθηκε πρώτη. 200 00:18:26,488 --> 00:18:29,657 Έχετε αιματηρά ενέκρινε την αρχαία αλήθεια 201 00:18:29,658 --> 00:18:35,158 Αυτοί οι συγγενείς συνήθως συμβαίνουν χειρότερα Από μακρινούς ξένους. 202 00:18:37,333 --> 00:18:41,169 JOAN: Πώς μπορώ να ξέρω γιατί ούρλιαξε; 203 00:18:41,170 --> 00:18:44,714 RAYMOND: «Ο Webster ήταν πολύ κατέχεται από το θάνατο", φυσικά. 204 00:18:44,715 --> 00:18:46,841 Μπράβο Ρέιμον. 205 00:18:46,842 --> 00:18:50,428 Προσωπικά, σιχαίνομαι το Ιακωβικό δράμα. 206 00:18:50,429 --> 00:18:52,055 Υποθέτω ότι ήταν το σοκ. 207 00:18:52,056 --> 00:18:56,004 Νομίζω ότι υπάρχει περισσότερο από αυτό, Τζόαν. 208 00:18:57,436 --> 00:19:00,438 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Η Gwenda λυπάται πολύ. το ίδιο και εγώ. 209 00:19:00,439 --> 00:19:05,193 - Πήγε για ύπνο. - Πώς είναι, καημένε μου; 210 00:19:05,194 --> 00:19:09,447 Είναι ακόμα πολύ ταραγμένη. Δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 211 00:19:09,448 --> 00:19:13,618 Είναι μάλλον μπέρδεμα, σαν ένα από τα παζλ σας. 212 00:19:13,619 --> 00:19:16,537 Δεν νομίζω ότι πρέπει άσε την μόνη της πάρα πολύ. 213 00:19:16,538 --> 00:19:22,038 Όχι. Δεν θέλω να επέμβω, αλλά μπορώ να της μιλήσω; 214 00:19:23,170 --> 00:19:26,214 Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό. Θα της άρεσε αυτό. 215 00:19:26,215 --> 00:19:30,843 - Ωραία. Λοιπόν, θα ανέβω. - Θα ήθελες ένα ποτό; 216 00:19:30,844 --> 00:19:33,763 Το κακάο θα ήταν ωραίο. 217 00:19:33,764 --> 00:19:38,586 ζεστό γλυκό τσάι για την Gwenda και πολλά μπουκάλια ζεστού νερού. 218 00:19:39,019 --> 00:19:41,019 Ξέρεις το δωμάτιο; 219 00:19:45,025 --> 00:19:49,404 - Έχουμε καθόλου κακάο; - Ή μπουκάλια ζεστού νερού; 220 00:19:49,405 --> 00:19:53,199 Αγαπητή θεία Τζέιν. 221 00:19:53,200 --> 00:19:56,077 Ουίσκι, έχουμε. Εσείς αξίζετε ένα μεγάλο. 222 00:19:56,078 --> 00:19:59,497 Ευχαριστώ. Η Γκουέντα είναι ακόμα πολύ αναστατωμένη. 223 00:19:59,498 --> 00:20:04,998 Νομίζω ότι τρελαίνομαι. Πρέπει να τρελαίνομαι. 224 00:20:05,921 --> 00:20:08,965 Όλα αυτά τα πράγματα που συνέβη στο σπίτι, 225 00:20:08,966 --> 00:20:11,427 στην πλαγιά του λόφου... 226 00:20:12,886 --> 00:20:15,912 και μετά απόψε. 227 00:20:16,140 --> 00:20:18,242 Ναί; 228 00:20:28,861 --> 00:20:32,861 Έγινε... εντελώς ξαφνικά. 229 00:20:35,492 --> 00:20:40,992 Απολάμβανα το παιχνίδι, χωρίς να σκέφτομαι το σπίτι. 230 00:20:43,375 --> 00:20:45,126 Και μετά είπε αυτά τα λόγια... 231 00:20:45,127 --> 00:20:46,972 Ο Δούκας. 232 00:20:49,006 --> 00:20:54,506 «Κοίταρε το πρόσωπό της. Τα μάτια μου θαμπώνουν. Πέθανε νέα». 233 00:20:57,806 --> 00:21:03,306 Και ήμουν στη σκάλα στο Hillside, κοιτάζοντας κάτω μέσα από το πανό. 234 00:21:04,063 --> 00:21:05,938 Και την είδα ξαπλωμένη εκεί, 235 00:21:05,939 --> 00:21:10,299 τα μαλλιά της ολόχρυσα και το πρόσωπό της... 236 00:21:11,737 --> 00:21:13,787 Την στραγγάλισαν. 237 00:21:14,573 --> 00:21:16,162 Υπήρχε ένας άντρας. 238 00:21:18,118 --> 00:21:19,861 Είδα τα χέρια του. 239 00:21:21,163 --> 00:21:26,663 Ήταν γκρίζοι, ζαρωμένοι, σαν τα πόδια των πιθήκων. 240 00:21:27,961 --> 00:21:29,243 Ήταν νεκρή. 241 00:21:29,254 --> 00:21:31,672 Ποιος ήταν νεκρός; 242 00:21:31,673 --> 00:21:35,176 Ελένη. 243 00:21:35,177 --> 00:21:39,097 Γιατί το είπα αυτό; Δεν ξέρω καμία Ελένη. 244 00:21:39,098 --> 00:21:42,141 Βλέπεις, είμαι τρελός. 245 00:21:42,142 --> 00:21:46,062 Θα έπρεπε να δω έναν ψυχίατρο αμέσως, εκτός αν είναι πολύ αργά. 246 00:21:46,063 --> 00:21:51,563 Κάντε το αν θέλετε, αλλά θα το κοίταζα στην απλούστερη εξήγηση πρώτα. 247 00:21:51,735 --> 00:21:56,948 Λέτε πολλά πράγματα για αυτό το σπίτι φαίνεται γνωστό, σωστά; 248 00:21:56,949 --> 00:21:58,533 Ναί. 249 00:21:58,534 --> 00:22:03,746 Το πιο εύκολο και φυσικό εξήγηση είναι ότι τα έχετε ξαναδεί. 250 00:22:03,747 --> 00:22:09,247 - Σε μια άλλη ζωή, εννοείς; - Όχι, αγαπητέ, όχι. Εννοώ σε αυτή τη ζωή. 251 00:22:10,379 --> 00:22:13,631 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία μέχρι πριν από έξι εβδομάδες. 252 00:22:13,632 --> 00:22:17,468 Ο πατέρας μου με έστειλε κατευθείαν από την Ινδία στη Νέα Ζηλανδία. 253 00:22:17,469 --> 00:22:20,847 Και το θυμάσαι; Το ταξίδι στη Νέα Ζηλανδία; 254 00:22:20,848 --> 00:22:22,306 Όχι. 255 00:22:22,307 --> 00:22:27,645 Είναι πολύ πιθανό να ήρθες στην Αγγλία και παρατάχθηκε στο Hillside. 256 00:22:27,646 --> 00:22:30,898 Το δωμάτιο που θυμάσαι ήταν μάλλον το φυτώριο σου. 257 00:22:30,899 --> 00:22:36,399 Ήταν φυτώριο. Υπάρχουν μπάρες στο παράθυρο. 258 00:22:37,197 --> 00:22:40,867 - Μα αυτό είναι αδύνατο. - Όχι, όχι, όχι αδύνατο. 259 00:22:40,868 --> 00:22:46,368 Απλά μια αξιοσημείωτη σύμπτωση. Και συμπτώσεις συμβαίνουν. 260 00:22:47,416 --> 00:22:50,209 Θυμηθείτε, εσείς επιλέξατε το σπίτι. 261 00:22:50,210 --> 00:22:51,878 Και δεν είχατε καμία αίσθηση επανάληψης 262 00:22:51,879 --> 00:22:57,379 μέχρι που άρχισες να κατεβαίνεις κάτω και κοίταξε μέσα στην αίθουσα. 263 00:22:58,802 --> 00:23:01,596 Τότε ισχύει και αυτό; 264 00:23:01,597 --> 00:23:04,348 Δηλαδή, Ελένη...; 265 00:23:04,349 --> 00:23:09,849 Νομίζω ότι αν είναι τα άλλα πράγματα αναμνήσεις, είναι και αυτή μια ανάμνηση. 266 00:23:10,939 --> 00:23:15,401 Θυμήσου, μου είπες ότι είδες το σώμα μέσα από τα πανό, 267 00:23:15,402 --> 00:23:20,902 όπως ακριβώς θα κάνατε στέκεται στις σκάλες σαν παιδί. 268 00:23:26,246 --> 00:23:28,998 Πρέπει να μιλήσω στη θεία Άλισον. 269 00:23:28,999 --> 00:23:31,918 Στη Νέα Ζηλανδία; 270 00:23:31,919 --> 00:23:34,277 Θα ξέρει. 271 00:23:42,387 --> 00:23:44,597 Ω, καλημέρα, κυρία Μarple. 272 00:23:44,598 --> 00:23:48,267 - Σε ενοχλώ; - Όχι, φυσικά. 273 00:23:48,268 --> 00:23:53,768 Η Gwenda μόλις κατεβαίνει. Ήταν αρκετά αργά πριν πάμε για ύπνο. 274 00:23:54,358 --> 00:23:57,944 Μίλησε η Γκουέντα για τις σχέσεις της στη Νέα Ζηλανδία; 275 00:23:57,945 --> 00:24:01,656 Η θεία Άλισον δεν φαινόταν να συνειδητοποιήσω ότι ήταν τόσο αργά εδώ. 276 00:24:01,657 --> 00:24:04,408 είχες δίκιο. 277 00:24:04,409 --> 00:24:07,954 Ο πατέρας της την πήγε στην Αγγλία αφού πέθανε η μητέρα της. 278 00:24:07,955 --> 00:24:13,455 Συνάντησε μια νεαρή γυναίκα στο σκάφος και την παντρεύτηκε στο Λονδίνο. 279 00:24:14,628 --> 00:24:19,590 Η θεία Άλισον θυμήθηκε το όνομά της; Τον άφησε πολύ σύντομα. 280 00:24:19,591 --> 00:24:21,884 Γι' αυτό η Γκουέντα στάλθηκε στη Νέα Ζηλανδία. 281 00:24:21,885 --> 00:24:26,931 Η θεία Άλισον θυμόταν έκαναν γραμμή στο Denon: 282 00:24:26,932 --> 00:24:30,226 Σκέφτηκε σκληρά, αλλά θα μπορούσε να ήταν ο Dillmοuth. 283 00:24:30,227 --> 00:24:31,644 Έτσι που όλα ταιριάζουν. 284 00:24:31,645 --> 00:24:35,773 Η Γκουέντα είπε γιατί έκανε αυτές τις έρευνες; 285 00:24:35,774 --> 00:24:41,274 Είπε ότι είχε ένα έντονο συναίσθημα είχε πάει στην Αγγλία πριν. 286 00:24:41,530 --> 00:24:47,030 Η θεία Άλισον έφυγε Κάποια πράγματα δεν έχουν ειπωθεί στη Γκουέντα. 287 00:24:48,245 --> 00:24:50,454 Υποθέτω ότι το σκέφτηκε καλύτερα να το ξεχάσει. 288 00:24:50,455 --> 00:24:54,750 - Αχ, ορίστε, αγαπητέ μου! -Καλημέρα, κυρία Μάρπλ. 289 00:24:54,751 --> 00:24:59,630 - Ο Ρέιμον πληκτρολογεί, αλλά πού είναι η Τζοάν; - Στο στούντιο της. 290 00:24:59,631 --> 00:25:02,842 Σου το είπε ο Τζάιλς πόσο λαμπρός είσαι; 291 00:25:02,843 --> 00:25:04,302 Ω. 292 00:25:04,303 --> 00:25:08,931 Απλώς δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε. Εξήγησε τόσα πολλά. 293 00:25:08,932 --> 00:25:11,475 - Και μετά, τόσο πολύ δεν έγινε. - Αυτό είναι αλήθεια. 294 00:25:11,476 --> 00:25:13,352 Πρέπει να μάθω, φυσικά. 295 00:25:13,353 --> 00:25:16,731 - Μάθετε τι; - Η αλήθεια. 296 00:25:16,732 --> 00:25:20,484 Ποια ήταν η Ελένη; Και όντως δολοφονήθηκε; 297 00:25:20,485 --> 00:25:22,695 Πρέπει να ξέρω. 298 00:25:22,696 --> 00:25:28,196 Ω, αγαπητέ μου, σε διαφημίζω το πιο έντονο να μην το κάνεις αυτό. 299 00:25:28,243 --> 00:25:33,664 Γιατί; Περιμένω να είναι όλα φαντασία αλλά η Gwenda θέλει να ξέρει. 300 00:25:33,665 --> 00:25:37,335 Ο Τζάιλς έχει δίκιο. Πρέπει να το δούμε από κοντά. 301 00:25:37,336 --> 00:25:38,794 Δεν καταλαβαίνεις; 302 00:25:38,795 --> 00:25:41,839 Φυσικά και το κάνω γιατί είσαι και νέος και γοητευτικός 303 00:25:41,840 --> 00:25:44,050 και μόλις ξεκινάς. 304 00:25:44,051 --> 00:25:47,303 Δεν μπορείς να φανταστείς... 305 00:25:47,304 --> 00:25:50,348 Σκεφτόμουν τον Freddie Lonelace. 306 00:25:50,349 --> 00:25:52,933 Ήταν γαλακτοκόμος στο Home Farm. 307 00:25:52,934 --> 00:25:57,396 Η μητέρα του είχε προφανώς κέρδισε το πρώτο βραβείο για τα χρυσάνθεμα, 308 00:25:57,397 --> 00:26:01,317 πριν γεννηθεί ο Freddie. 309 00:26:01,318 --> 00:26:05,488 Όταν πέθανε, προσπάθησε να βρει το πιστοποιητικό για να το πλαισιώσει. 310 00:26:05,489 --> 00:26:09,909 Ήταν τόσο περήφανος γι' αυτήν, βλέπεις. Ήταν μεγάλο λάθος. 311 00:26:09,910 --> 00:26:12,828 Γιατί; Δεν είχε κερδίσει; 312 00:26:12,829 --> 00:26:16,874 Ω, όχι. Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν η μητέρα του. 313 00:26:16,875 --> 00:26:22,254 Το μόνο που λέω είναι ότι εύχομαι... Το εύχομαι 314 00:26:22,255 --> 00:26:24,799 ότι θα άφηνες το παρελθόν μόνος σου. 315 00:26:24,800 --> 00:26:29,313 - Ήταν εδώ; - Λίγο πιο κοντά στις σκάλες. 316 00:26:34,559 --> 00:26:39,021 Νομίζω ότι πρέπει να είναι αλήθεια. Αυτό που είπε η Μις Μarple, εννοώ. 317 00:26:39,022 --> 00:26:43,067 Και δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα άλλο, εδώ στην αίθουσα; 318 00:26:43,068 --> 00:26:44,819 Μόνο Ελένη. 319 00:26:44,820 --> 00:26:49,156 Κανείς δεν το ξέρει άρα δεν μπορεί να έχει γίνει φόνος. 320 00:26:49,157 --> 00:26:54,078 Και το μητρώο θανάτων της ενορίας δεν βοήθησε πολύ. 321 00:26:54,079 --> 00:26:56,642 Τι ηλίθιοι! 322 00:26:56,915 --> 00:26:59,917 - Ξέρεις ποιον να ρωτήσουμε; - Ποιος; 323 00:26:59,918 --> 00:27:05,131 Οι πράκτορες γης. Ο πατέρας μου πρέπει έχετε αγοράσει ή νοικιάσει αυτό το σπίτι. 324 00:27:05,132 --> 00:27:10,056 φυσικά! Galbraith και Penderley. 325 00:27:10,637 --> 00:27:16,137 Υπήρχε Halliday στο προπαρασκευαστικό μου σχολείο... στο Γιορκσάιρ. 326 00:27:18,478 --> 00:27:23,065 πριν από 10 χρόνια! Θεέ μου! Ε; 327 00:27:23,066 --> 00:27:28,566 Γιατί να έρθεις σε μένα; Είμαι γέρος. Συνταξιούχος πριν από χρόνια. 328 00:27:29,739 --> 00:27:32,533 Σε νομίζαμε ίσως θυμάστε, κύριε Γκάλμπρεϊθ, 329 00:27:32,534 --> 00:27:35,828 γιατί ο πατέρας μου ήρθε εδώ από την Ινδία. 330 00:27:35,829 --> 00:27:38,289 Ο κύριος Πέντερλεϋ σας είπε ήταν εκεί στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 331 00:27:38,290 --> 00:27:41,459 Ινδία; 332 00:27:41,460 --> 00:27:45,254 Νομίζουμε ότι ο πατέρας της Gwenda μπορεί να νοικιάσει Hillside. 333 00:27:45,255 --> 00:27:48,331 Τότε λεγόταν Hillside; 334 00:27:49,801 --> 00:27:54,972 Ήταν ένα παιδί... νεαρή σύζυγος και ένα μωρό. 335 00:27:54,973 --> 00:27:58,058 - Κοριτσάκι. - Αυτός ήμουν εγώ. 336 00:27:58,059 --> 00:28:01,187 Δεν το λες! 337 00:28:01,188 --> 00:28:05,274 Λοιπόν, καλά! 338 00:28:05,275 --> 00:28:10,029 - Τώρα, πώς τον έλεγαν; - Χάλιντεϊ. 339 00:28:10,030 --> 00:28:14,825 Σωστά, αγαπητέ μου. Ωραίος φίλος. Πολύ όμορφη γυναίκα. 340 00:28:14,826 --> 00:28:17,495 Νεαρός, ξανθός. 341 00:28:17,496 --> 00:28:20,915 Ήθελε να είναι κοντά στους ανθρώπους της. 342 00:28:20,916 --> 00:28:25,836 - Ναι... πολύ όμορφο. - Ποιοι ήταν οι άνθρωποι της; 343 00:28:25,837 --> 00:28:29,423 Μμ; Καμία ιδέα. 344 00:28:29,424 --> 00:28:33,135 Καμία ιδέα καλή μου. Δεν σου έμοιαζε. 345 00:28:33,136 --> 00:28:36,680 Όχι καλά... 346 00:28:36,681 --> 00:28:40,726 Αγίας Αικατερίνης! Ναι, έτσι λεγόταν το μέρος. 347 00:28:40,727 --> 00:28:44,480 Πήρε το St Catherine's με 8 γκινές την εβδομάδα, 348 00:28:44,481 --> 00:28:49,902 ενώ η κυρία Findeysοn ήταν έξω στην Αίγυπτο. 349 00:28:49,903 --> 00:28:54,949 Δεν έφυγε με κάποιον, αυτό το νεαρό κορίτσι, η γυναίκα του Halliday; 350 00:28:54,950 --> 00:28:57,368 Σκεφτήκαμε ότι μπορείς να μας πεις. 351 00:28:57,369 --> 00:29:02,869 Ω, δεν ξέρω, αγαπητοί μου. Είναι ένα ντενίλ πριν από πολύ καιρό. 352 00:29:03,250 --> 00:29:06,172 Μπορείτε να πείτε στον Beryl ότι θέλω το ποτό μου. 353 00:29:25,605 --> 00:29:27,964 Δεν το ονειρεύτηκα τότε. 354 00:29:29,776 --> 00:29:35,276 Έτσι, η θετή μητέρα μου ήταν νέα και είχε ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 355 00:29:37,158 --> 00:29:40,646 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε το όνομά της. 356 00:29:41,162 --> 00:29:44,456 Δεν το κάναμε. Αυτό είναι από τον Raymοnd. 357 00:29:44,457 --> 00:29:47,251 Του ζήτησα να με ελέγξει στο Somerset Hοuse. 358 00:29:47,252 --> 00:29:48,584 Τι είναι το Somerset House; 359 00:29:48,587 --> 00:29:52,047 Το ληξιαρχείο γεννήσεων, θανάτους και γάμους. 360 00:29:52,048 --> 00:29:55,676 Εδώ είναι ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού του πατέρα σου: 361 00:29:55,677 --> 00:29:59,882 Γραφείο Μητρώου Kensington, 7 Αυγούστου. 362 00:30:00,640 --> 00:30:04,310 Κέλνιν Τζέιμς Χάλιντεϊ... 363 00:30:04,311 --> 00:30:08,981 στην Helen Spenlοne Kennedy. 364 00:30:08,982 --> 00:30:14,482 Αλλά δεν μπορεί να ήταν αυτή που είδες. Ο Γκάλμπρεϊθ είπε ότι έφυγε. 365 00:30:15,614 --> 00:30:17,990 Πώς ξέρουμε; 366 00:30:17,991 --> 00:30:21,376 Πώς ξέρουμε ότι έφυγε; 367 00:30:49,689 --> 00:30:53,651 Μις Μarple; 368 00:30:53,652 --> 00:30:58,614 - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! - Γεια σου, αγαπητέ μου. 369 00:30:58,615 --> 00:31:00,032 Τι κάνεις εδώ; 370 00:31:00,033 --> 00:31:03,827 Με διέταξε ο γιατρός μου στην παραλία για μια αλλαγή 371 00:31:03,828 --> 00:31:06,246 και μου έλεγες πόσο ελκυστικός ήταν ο Dillmοuth. 372 00:31:06,247 --> 00:31:11,747 Επίσης, πρώην μάγειρας ενός φίλου παίρνει τα σύνορα εδώ. 373 00:31:11,836 --> 00:31:13,837 Γιατί δεν μας επισκέφτηκες; 374 00:31:13,838 --> 00:31:17,174 Οι ηλικιωμένοι είναι ενοχλητικός σε ένα νεαρό ζευγάρι. 375 00:31:17,175 --> 00:31:18,592 Όχι, όχι εσύ! 376 00:31:18,593 --> 00:31:23,013 Θα με έκανες να καλωσορίσω, είμαι σίγουρος. πώς είσαι; 377 00:31:23,014 --> 00:31:25,683 Σε σκεφτόμουν μόλις πριν από μια στιγμή. 378 00:31:25,684 --> 00:31:27,101 - Ήσουν; - Ναι. 379 00:31:27,102 --> 00:31:32,602 Έχω σπουδάσει η τοπική εφημερίδα. 380 00:31:33,441 --> 00:31:38,278 Τότε είδατε τη διαφήμισή μας. Φοβάμαι ότι δεν λάβαμε τη συμβουλή σας. 381 00:31:38,279 --> 00:31:43,701 Λοιπόν, καλή συμβουλή είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα αγνοηθεί. 382 00:31:43,702 --> 00:31:46,620 Πάντα βρίσκω τα Προσωπικά ενδιαφέροντα. 383 00:31:46,621 --> 00:31:50,082 «Θα οποιοσδήποτε έχει γνώσεις της Helen Spenlονe Halliday, 384 00:31:50,083 --> 00:31:53,043 Νε Κένεντι κλπ." 385 00:31:53,044 --> 00:31:57,756 - Δηλαδή ήταν η Ελένη; - Ναι, ήταν. 386 00:31:57,757 --> 00:32:02,302 Συγχωρέστε με αν φανώ ότι ανησυχώ αλλά η ζωή μου έχει τόσο λίγους ενθουσιασμούς. 387 00:32:02,303 --> 00:32:06,140 Μη με νομίζεις ερευνητή αν σε ρωτήσω να μου πεις πώς περνάς. 388 00:32:06,141 --> 00:32:10,769 Όχι, φυσικά όχι. 389 00:32:10,770 --> 00:32:12,438 Θα σας τα πούμε όλα. 390 00:32:12,439 --> 00:32:15,441 Ελάτε στο απογευματινό τσάι και δείτε το σπίτι. 391 00:32:15,442 --> 00:32:18,318 Βάλαμε την αγγελία και στους Times, 392 00:32:18,319 --> 00:32:20,738 οπότε πρέπει να πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 393 00:32:20,739 --> 00:32:26,239 Ναι, έτσι νομίζω. Νομίζω ότι ναι, αγαπητέ μου. 394 00:32:27,287 --> 00:32:29,955 'Galls Hill, Woodleigh Bolton. 395 00:32:29,956 --> 00:32:34,001 'Αγαπητέ κύριε, Σε απάντηση σε σας διαφήμιση στους Times, 396 00:32:34,002 --> 00:32:36,754 Η Helen Spenlove Kennedy είναι η αδερφή μου. 397 00:32:36,755 --> 00:32:41,341 'Έχω χάσει την επαφή μαζί της και θα πρέπει να χαίρομαι που έχουμε νέα της. 398 00:32:41,342 --> 00:32:45,137 Με εκτίμηση, James Kennedy, MD.' 399 00:32:45,138 --> 00:32:48,766 Καλέ Κύριε! Δεν θέλεις να μου πεις ότι είσαι η Gwennie! 400 00:32:48,767 --> 00:32:52,394 Ναι, είμαι η Gwennie! 401 00:32:52,395 --> 00:32:57,267 Αυτό απαιτεί κάποια τελετή. Πρέπει να πιούμε τσάι. Παρακαλώ καθίστε 402 00:32:59,194 --> 00:33:02,488 Λοιπόν, αγόρασες ένα σπίτι στο Dillmοuth, έχεις; 403 00:33:02,489 --> 00:33:06,784 Ναί. Κατά σύμπτωση, αγοράσαμε Hillside. 404 00:33:06,785 --> 00:33:09,661 Πιστεύω ότι μου το είπες στο τηλέφωνο. 405 00:33:09,662 --> 00:33:12,623 - Ήταν προς πώληση, βλέπετε. - Μμ. 406 00:33:12,624 --> 00:33:15,751 Είναι το σπίτι του πατέρα μου είχε όλα αυτά τα χρόνια πριν. 407 00:33:15,752 --> 00:33:17,920 Κλιτύς λόφου; 408 00:33:17,921 --> 00:33:21,173 Άλλαξαν το όνομα, πριν τον πόλεμο. 409 00:33:21,174 --> 00:33:25,427 Έχω το σωστό μέρος; Στον δρόμο Leahampοn; 410 00:33:25,428 --> 00:33:30,516 - Τότε λεγόταν Αγία Αικατερίνη. - Φυσικά. 411 00:33:30,517 --> 00:33:31,642 Α, κυρία Ροου. 412 00:33:31,643 --> 00:33:37,143 Σκεφτήκαμε ότι θα είχαμε ένα τσάι. Κάποια κέικ ή κάτι τέτοιο. 413 00:33:40,235 --> 00:33:42,900 Συνήθως δεν πηγαίνω για τσάι. 414 00:33:43,988 --> 00:33:47,908 Γιατί γύρισες στο St Catherine's; Δεν θα θυμάστε πολλά από αυτό. 415 00:33:47,909 --> 00:33:53,409 - Πολύ λίγο. Αλλά ένιωθε σαν στο σπίτι μου. - Ένιωσα σαν στο σπίτι μου... 416 00:33:54,457 --> 00:33:59,711 Οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου το πείτε όλα σχετικά: ο πατέρας μου και η Ελένη. 417 00:33:59,712 --> 00:34:03,966 - Λοιπόν, όλα. - Δεν είναι πολλά. 418 00:34:03,967 --> 00:34:07,719 Η Ελένη γνώρισε τον πατέρα σου στη βάρκα πίσω από την Ινδία. 419 00:34:07,720 --> 00:34:10,013 Είχε χάσει τη γυναίκα του. Έμεινε μόνος μαζί της. 420 00:34:10,014 --> 00:34:13,725 Τον λυπήθηκε. 421 00:34:13,726 --> 00:34:17,646 Είναι δύσκολο να το ξέρεις πώς γίνονται αυτά τα πράγματα. 422 00:34:17,647 --> 00:34:20,190 Παντρεύτηκαν στο Λονδίνο και κατέβηκε κοντά μου. 423 00:34:20,191 --> 00:34:22,860 Ήμουν στην πράξη στο Dillmοuth τότε. 424 00:34:22,861 --> 00:34:26,321 Ωραίος φίλος, Kelνin. Λίγο νευρικό και υποβαθμισμένο. 425 00:34:26,322 --> 00:34:28,949 Αλλά ήταν ευτυχισμένοι μαζί - τότε. 426 00:34:28,950 --> 00:34:34,450 Ωστόσο, μέσα σε ένα χρόνο, έφυγε τρέχοντας με κάποιον άλλο. 427 00:34:34,747 --> 00:34:40,043 - Με ποιον έφυγε; - Δεν μου είπε. 428 00:34:40,044 --> 00:34:45,544 Αλλά είχα δει ότι υπήρχαν τριβή μεταξύ αυτής και του Kelνin. 429 00:34:45,967 --> 00:34:50,721 Δεν ήθελε να ξέρω τι συνέχιζε. Δεν θα είχα εγκριθεί. 430 00:34:50,722 --> 00:34:54,016 Είχαν συχνά ανθρώπους να μείνουν μαζί τους. Φαντάστηκα ότι ήταν ένα από αυτά. 431 00:34:54,017 --> 00:34:56,143 Δεν υπήρχε dinorce; 432 00:34:56,144 --> 00:35:01,644 Η Ελένη δεν ήθελε ένα δείπνο, φανταζόμουν ότι ήταν κάποιος παντρεμένος άντρας, 433 00:35:03,776 --> 00:35:06,361 κάποιος του οποίου η γυναίκα ήταν καθολικός, ίσως. 434 00:35:06,362 --> 00:35:10,414 - Και ο πατέρας μου; - Δεν ήθελε ούτε ένα δεινό. 435 00:35:11,159 --> 00:35:14,828 Γιατί με έστειλε στη Νέα Ζηλανδία; 436 00:35:14,829 --> 00:35:19,416 Μαζεύω τους ανθρώπους σας εκεί έξω τον πίεζαν. 437 00:35:19,417 --> 00:35:21,467 Γιατί δεν με πήρε; 438 00:35:23,212 --> 00:35:26,465 Ήταν μάλλον μέσα κακή υγεία εκείνη τη στιγμή. 439 00:35:26,466 --> 00:35:30,510 - Από τι πέθανε; - Δεν θυμάμαι. 440 00:35:30,511 --> 00:35:35,641 Ήταν σε κακή υγεία και πήγε σε ένα σανατόριο στην ανατολική ακτή 441 00:35:35,642 --> 00:35:38,352 και πέθανε εκεί περίπου 2 χρόνια αργότερα. 442 00:35:38,353 --> 00:35:41,563 Πού ήταν ακριβώς; 443 00:35:41,564 --> 00:35:43,523 δεν θυμάμαι. 444 00:35:43,524 --> 00:35:46,276 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι θαμμένος; 445 00:35:46,277 --> 00:35:49,071 Δεν νομίζω ότι πρέπει μείνετε στο παρελθόν. 446 00:35:49,072 --> 00:35:52,074 Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 447 00:35:52,075 --> 00:35:56,161 Μάλλον χάσαμε την επαφή όταν έφυγε από τον Dillmοuth. 448 00:35:56,162 --> 00:36:00,332 - Δεν έχω ιδέα πού είναι θαμμένος. -Αυτό είναι περίεργο. 449 00:36:00,333 --> 00:36:05,128 Όχι πραγματικά. Η Ελένη ήταν ο σύνδεσμος. Την λάτρεψα. 450 00:36:05,129 --> 00:36:10,425 Προσπάθησε να τη φροντίσει. Ήταν ετεροθαλής αδερφή μου. 451 00:36:10,426 --> 00:36:14,680 Εισήχθη νωρίς με έναν πιο ακατάλληλο νέο. 452 00:36:14,681 --> 00:36:17,391 Και φρόντισα γι' αυτό. 453 00:36:17,392 --> 00:36:19,977 Μετά πήγε στην Ινδία να παντρευτεί τον Walter Fane, 454 00:36:19,978 --> 00:36:25,478 ο γιος ενός δικηγόρου που ήταν θαμπό σαν το νερό των πιάτων. 455 00:36:25,566 --> 00:36:29,236 Όταν τον είδε στη Βομβάη, ήταν όλα εκτός. 456 00:36:29,237 --> 00:36:33,782 Και μετά, συνάντησε τον πατέρα σου επιστρέφοντας σπίτι. 457 00:36:33,783 --> 00:36:38,453 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Πάντα ανησυχούσα για την Ελένη. 458 00:36:38,454 --> 00:36:42,958 Ξέρεις πού είναι; Θα ήθελα να ξαναέρθω σε επαφή μαζί της. 459 00:36:42,959 --> 00:36:45,836 Όχι. 460 00:36:45,837 --> 00:36:48,088 Όχι, δεν ξέρουμε καθόλου. 461 00:36:48,089 --> 00:36:51,371 Αυτός είναι ένας από τους λόγους ήρθαμε να σε δούμε. 462 00:36:53,011 --> 00:36:57,014 Σκέφτηκα από τη διαφήμισή σου... 463 00:36:57,015 --> 00:37:01,989 - Πες μου λοιπόν, γιατί έκανες διαφήμιση; -Ελπίζαμε... 464 00:37:03,688 --> 00:37:06,231 Σκεφτήκαμε κάποιον που την ήξερε 465 00:37:06,232 --> 00:37:09,901 ισως μπορει να μου πει κάτι για τον πατέρα μου. 466 00:37:09,902 --> 00:37:15,402 ήσουν; Λοιπόν τώρα, λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 467 00:37:21,247 --> 00:37:23,248 Τι τον έκανες; 468 00:37:23,249 --> 00:37:26,084 Νομίζω ότι κάτι κρύβει. 469 00:37:26,085 --> 00:37:28,341 Μακάρι να μην το ξεκινούσαμε ποτέ αυτό. 470 00:37:39,348 --> 00:37:41,058 Τζιμ; 471 00:37:41,059 --> 00:37:46,480 Κοιτάξτε τι βρήκα στο χαρτί. Σούρωσα σχεδόν τα πατατάκια πάνω του. 472 00:37:46,481 --> 00:37:51,735 «Θα οποιοσδήποτε έχει γνώσεις της Helen Spenlονe Halliday nee Kennedy 473 00:37:51,736 --> 00:37:54,279 επικοινωνήστε με..." 474 00:37:54,280 --> 00:37:57,866 Αυτή είναι η κυρία Halliday Ήμουν σε υπηρεσία με. 475 00:37:57,867 --> 00:37:59,951 Το όνομά της ήταν Ελένη. 476 00:37:59,952 --> 00:38:04,790 Και ήταν αδερφή του Δρ Κένεντι. Αυτός όπως θεράπευσε τα τσιφλικά μου. 477 00:38:04,791 --> 00:38:10,291 Πιστεύετε ότι υπάρχουν χρήματα σε αυτό; Μπορεί να είναι διαθήκη. Είναι πολύ καιρό πριν. 478 00:38:10,922 --> 00:38:14,674 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι η αστυνομία; 479 00:38:14,675 --> 00:38:19,096 - Τι άλλο; - Ξέρεις τι σκεφτόμουν πάντα. 480 00:38:19,097 --> 00:38:21,181 Είπα στην Εdie αλλά δεν θα το είχε. 481 00:38:21,182 --> 00:38:26,682 Θα έλεγα περισσότερα αλλά θα πήγαινα οι φωτογραφίες όταν δεν πρέπει να έχω. 482 00:38:28,397 --> 00:38:32,901 «Δεν θα ήμουν αστυνομία μετά από τόσο καιρό. 483 00:38:32,902 --> 00:38:36,113 Αλλά δεν λέει, "Στο πλεονέκτημά σας." 484 00:38:36,114 --> 00:38:38,031 Νομίζεις ότι πρέπει, Τζιμ; 485 00:38:38,032 --> 00:38:43,453 -Όχι αν ήμουν εσύ, Λίλι. - Γιατί όχι; 486 00:38:43,454 --> 00:38:46,993 Οδηγεί μόνο σε προβλήματα, τέτοιο πράγμα. 487 00:38:50,920 --> 00:38:53,279 Πότε είναι έτοιμο το δείπνο; 488 00:39:15,194 --> 00:39:17,091 Θα σου απαντήσω, αγάπη μου. 489 00:39:20,533 --> 00:39:23,910 - Γεια σου; -Κύριε Ριντ; Είναι ο Δρ Κένεντι εδώ. 490 00:39:23,911 --> 00:39:26,079 Γεια σου, Δρ Κένεντι. 491 00:39:26,080 --> 00:39:31,580 'Έχω σκεφτεί κάποια πράγματα εσύ και η γυναίκα σου θα πρέπει να ξέρετε.' 492 00:39:39,594 --> 00:39:43,131 Φαίνεται παράξενο να είμαι ξανά εδώ. 493 00:39:44,015 --> 00:39:48,977 Είσαι ακόμα αποφασισμένος να βρεις το σανατόριο όπου πέθανε ο πατέρας σου; 494 00:39:48,978 --> 00:39:50,687 Ναι, είμαστε. 495 00:39:50,688 --> 00:39:53,982 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο μετά από αυτά που σου είπα. 496 00:39:53,983 --> 00:39:55,983 Να καθίσουμε; 497 00:39:57,778 --> 00:40:01,239 Το σκέφτηκα καλύτερα αν ακούσατε τα γεγονότα από εμένα. 498 00:40:01,240 --> 00:40:06,740 Δεν θα κάνει ούτε σε σένα ούτε σε κανέναν κάθε καλό αλλά υπάρχει. 499 00:40:07,038 --> 00:40:09,345 Όχι, ευχαριστώ. 500 00:40:17,590 --> 00:40:23,090 Ο πατέρας σου δεν ήταν σωματικά άρρωστος. Το σανατόριο ήταν ένα ψυχικό σπίτι. 501 00:40:25,640 --> 00:40:28,183 Ένα ψυχικό σπίτι; 502 00:40:28,184 --> 00:40:31,102 Λες να ήταν τρελός; 503 00:40:31,103 --> 00:40:34,522 Είχε μια σοβαρή ψυχική κατάρρευση. 504 00:40:34,523 --> 00:40:37,651 Υπέφερε από παραληρηματικές εμμονές. 505 00:40:37,652 --> 00:40:40,153 Τι είδους αυταπάτες; 506 00:40:40,154 --> 00:40:44,241 σκέφτηκε ότι είχε στραγγαλίσει τη γυναίκα του. 507 00:40:44,242 --> 00:40:46,243 οχι! 508 00:40:46,244 --> 00:40:51,081 Στραγγαλισμένος; Και είχε; 509 00:40:51,082 --> 00:40:55,043 - Όχι, φυσικά, δεν το είχε. - Πως το ξέρεις; 510 00:40:55,044 --> 00:40:58,421 Δεν υπήρχε καμία ερώτηση για αυτό. 511 00:40:58,422 --> 00:41:02,801 Ήταν σε ένα νεράκι μη ισορροπημένη κατάσταση για κάποιο χρονικό διάστημα. 512 00:41:02,802 --> 00:41:08,098 Το σοκ όταν η Ελένη τον άφησε τον έστειλε στην άκρη. 513 00:41:08,099 --> 00:41:11,226 Αν ένας άντρας θα προτιμούσε η γυναίκα του ήταν νεκρή παρά άπιστη, 514 00:41:11,227 --> 00:41:14,303 μπορεί να πείσει τον εαυτό του για οτιδήποτε. 515 00:41:16,107 --> 00:41:20,360 Οπότε είσαι πολύ σίγουρος δεν είχε κάνει αυτό που είπε; 516 00:41:20,361 --> 00:41:23,822 Α, σίγουρα. Είχα δύο γράμματα από την Ελένη. 517 00:41:23,823 --> 00:41:29,323 Μία από τη Γαλλία, μια εβδομάδα αφότου έφυγε και άλλους έξι μήνες αργότερα. 518 00:41:29,662 --> 00:41:32,482 Ήταν όλα μια αυταπάτη. 519 00:41:34,583 --> 00:41:38,122 - Μπορείτε να μας πείτε γι 'αυτό; - Θα προσπαθήσω. 520 00:41:39,672 --> 00:41:42,299 Είχε όνειρα 521 00:41:42,300 --> 00:41:47,512 που κατέληγε πάντα με τον ίδιο τρόπο, με την Ελένη που στραγγαλίζει. 522 00:41:47,513 --> 00:41:52,600 Όλα ήρθαν στο τέλος αφού επέστρεψα από το νοσοκομείο. 523 00:41:52,601 --> 00:41:55,395 Ήταν Παρασκευή, θυμάμαι. 524 00:41:55,396 --> 00:42:00,358 Ο Kelνin με περίμενε στο δικό μου αίθουσα διαβούλευσης για περίπου 15 λεπτά. 525 00:42:00,359 --> 00:42:05,859 Όταν μπήκα, με κοίταξε και είπε: «Σκότωσα την Ελένη». 526 00:42:07,450 --> 00:42:09,868 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 527 00:42:09,869 --> 00:42:13,413 Είπα, "Είδες άλλο όνειρο;" 528 00:42:13,414 --> 00:42:18,914 Είπε, «Όχι, είναι αλήθεια. Είναι ξαπλωμένη εκεί. Στραγγαλισμένος». 529 00:42:20,588 --> 00:42:24,257 Έμοιαζε πολύ καλός και λογικός, 530 00:42:24,258 --> 00:42:29,429 έτσι έβγαλα το αυτοκίνητο ξανά και τον πήγε πίσω στο σπίτι. 531 00:42:29,430 --> 00:42:34,405 Ήταν ήσυχα και σκοτεινά, θυμάμαι. 532 00:42:34,810 --> 00:42:36,895 - Ανεβήκαμε στο υπνοδωμάτιο. - Το υπνοδωμάτιο; 533 00:42:36,896 --> 00:42:42,396 Ναι, εκεί έγινε. Αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 534 00:42:42,985 --> 00:42:46,626 Το όλο πράγμα ήταν μια παραίσθηση. 535 00:42:47,823 --> 00:42:52,827 -Τι είπε ο πατέρας μου; - Επέμεινε στην ιστορία του φυσικά. 536 00:42:52,828 --> 00:42:57,123 Του έβαλα ένα ναρκωτικό και έβαλα τον στο κρεβάτι στο καμαρίνι. 537 00:42:57,124 --> 00:43:01,002 Βρήκα ένα σημείωμα στο καλάθι αχρήστων στο HΕRΕ. 538 00:43:01,003 --> 00:43:06,503 Έλεγε, «Φεύγοντας με τον μοναδικό άντρα που αγαπώ». 539 00:43:06,967 --> 00:43:09,677 Προφανώς θα έμπαινε και θα το διάβαζε 540 00:43:09,678 --> 00:43:15,178 και βίωσε μια σφοδρή επίθεση υστερικής αμνησίας. 541 00:43:16,811 --> 00:43:18,810 Αυτό είναι όλο. 542 00:43:20,815 --> 00:43:24,567 Δεν ήταν μόνος εκείνο το βράδυ στο σπίτι. 543 00:43:24,568 --> 00:43:29,864 Φυσικά, ήσουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι αλλά ρώτησα τη νοικοκυρά. 544 00:43:29,865 --> 00:43:32,867 Την ανέβασα στον επάνω όροφο στο δωμάτιο της Έλεν. 545 00:43:32,868 --> 00:43:36,621 Είχε ετοιμάσει μια βαλίτσα πριν φύγει. 546 00:43:36,622 --> 00:43:40,792 Το επόμενο πρωί μίλησα με τον Kelνin 547 00:43:40,793 --> 00:43:45,588 και συμφώνησε να πάτε σε ένα γηροκομείο. 548 00:43:45,589 --> 00:43:48,550 Το γράμμα της Ελένης ήρθε από το Μπιαρίτζ. 549 00:43:48,551 --> 00:43:50,009 Είπε ότι δεν ήθελε ένα δείπνο 550 00:43:50,010 --> 00:43:55,014 και ήλπιζε ότι ο Kelνin θα το έκανε ξέχασέ την όσο πιο γρήγορα γίνεται. 551 00:43:55,015 --> 00:44:00,515 Μπήκε σε ένα ιδιωτικό ψυχικό σπίτι και εκεί πέθανε. 552 00:44:03,441 --> 00:44:08,445 - Έχεις άλλο γράμμα από την Ελένη; - Ναι. Poste restante από τη Φλορεντία. 553 00:44:08,446 --> 00:44:13,158 Είπε αν ο Kelνin ήθελε ένα δείπνο, θα τον άφηνε να έχει την απόδειξη. 554 00:44:13,159 --> 00:44:18,659 Του το έδειξα και μου είπε δεν το έκανε, έτσι έγραψα και της είπα. 555 00:44:19,248 --> 00:44:23,585 Και αυτό είναι το τελευταίο που άκουσα. 556 00:44:23,586 --> 00:44:29,086 φυσικά, ο πόλεμος διέλυσε πολλά πράγματα. 557 00:44:31,343 --> 00:44:35,805 Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω αυτό, Γκουένι. 558 00:44:35,806 --> 00:44:39,396 Αλλά έπρεπε να ξέρεις. 559 00:44:45,483 --> 00:44:48,443 Η θεία Alisοn neνer ανέπνευσε μια λέξη. 560 00:44:48,444 --> 00:44:53,624 Όχι. Δεν το έκανε. 561 00:45:05,586 --> 00:45:08,171 ήξερα. Ήξερα όλη την ώρα. 562 00:45:08,172 --> 00:45:10,507 - Ακόμα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. - Ήξερα ότι ήταν η Ελένη. 563 00:45:10,508 --> 00:45:14,761 - Είδα ότι στραγγαλίστηκε. - Μα δεν υπήρχε σώμα. 564 00:45:14,762 --> 00:45:15,887 Ο πατέρας σου έκανε λάθος. 565 00:45:15,888 --> 00:45:20,975 - Θα μπορούσες να είσαι κι εσύ. - Όχι, Τζάιλς. 566 00:45:20,976 --> 00:45:24,354 Ας υποθέσουμε ότι βρήκε γράφει το σημείωμα; 567 00:45:24,355 --> 00:45:28,900 Ας υποθέσουμε ότι είδε κόκκινο, την άρπαξε, πήρε τα χέρια του γύρω από το λαιμό της 568 00:45:28,901 --> 00:45:32,403 - και αυτό είδες. - Τότε τι; 569 00:45:32,404 --> 00:45:37,904 Λιποθύμησε. σκέφτηκε την είχε σκοτώσει, πήγε για τον Δρ Κένεντι. 570 00:45:38,410 --> 00:45:41,579 Εν τω μεταξύ, αναρρώνει ή ο εραστής της εμφανίζεται. 571 00:45:41,580 --> 00:45:46,626 Όχι, ξέρω ότι ήταν νεκρή. 572 00:45:46,627 --> 00:45:49,045 Σαν ένα σκυλί που ρίχνει πίσω το κεφάλι του και ουρλιάζει. 573 00:45:49,046 --> 00:45:51,548 - Γεια σας. - Ω, διάολε! 574 00:45:51,549 --> 00:45:55,677 -Τι κάνει εδώ; - Ξέχασα να σου πω, την έδωσα. 575 00:45:55,678 --> 00:45:58,908 - Γκουέντα! - Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα. 576 00:46:04,478 --> 00:46:07,355 Γεια σας, κυρία Μάρπλ. 577 00:46:07,356 --> 00:46:10,567 - Πώς απολαμβάνεις το Dillmοuth; - Πάρα πολύ! 578 00:46:10,568 --> 00:46:15,780 Έχω φίλους που έχουν φίλους εδώ και έλαβα μια σειρά από εγγραφές. 579 00:46:15,781 --> 00:46:18,157 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι, όντως. 580 00:46:18,158 --> 00:46:21,035 Ω, τι όμορφο μέρος! 581 00:46:21,036 --> 00:46:24,831 Το ελπίζω έχεις εγκατασταθεί πια. 582 00:46:24,832 --> 00:46:27,417 Λοιπόν... 583 00:46:27,418 --> 00:46:32,213 Το γεγονός είναι, κυρία Μάρπλ, μόλις είχαμε έναν επισκέπτη... 584 00:46:32,214 --> 00:46:35,701 και μάλλον σοκ για μένα. 585 00:46:39,847 --> 00:46:43,016 Λοιπόν, αγαπητοί μου, Καταλαβαίνω τι εννοείς. 586 00:46:43,017 --> 00:46:46,019 Είναι αυτό που νόμιζες στο Λονδίνο, δεν είναι; 587 00:46:46,020 --> 00:46:49,522 Το νόμιζες ο πατέρας μου μπορεί να είναι ασυνήθιστος. 588 00:46:49,523 --> 00:46:51,774 Μου προέκυψε ως πιθανότητα. 589 00:46:51,775 --> 00:46:56,195 Με στραγγαλισμό, ο σύζυγος είναι συχνά εννοημένος. 590 00:46:56,196 --> 00:46:58,865 Μακάρι τώρα να είχαμε λάβει τη συμβουλή σας. 591 00:46:58,866 --> 00:47:02,076 Μόλις ξεκινήσατε, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 592 00:47:02,077 --> 00:47:07,040 Όχι. Όσο κι αν είναι επικίνδυνο το ταξίδι, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 593 00:47:07,041 --> 00:47:10,418 Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε; Τίποτα δεν έχει νόημα. 594 00:47:10,419 --> 00:47:13,212 Υπάρχει πάντα το "Χ". 595 00:47:13,213 --> 00:47:14,631 - "Χ"; - "Χ"; 596 00:47:14,632 --> 00:47:16,633 Ο άγνωστος παράγοντας. 597 00:47:16,634 --> 00:47:21,596 Κάποιος που δεν έχει εμφανιστεί ακόμα αλλά η παρουσία του οποίου μπορεί να συναχθεί. 598 00:47:21,597 --> 00:47:23,473 Ένας εραστής, ίσως. 599 00:47:23,474 --> 00:47:28,186 Κάποιος που δημοσίευσε αυτά τα γράμματα από το εξωτερικό. 600 00:47:28,187 --> 00:47:30,813 Είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι η περίπτωση του Dr Crippen 601 00:47:30,814 --> 00:47:34,147 όταν συνέβη κάτι παρόμοιο. 602 00:47:38,280 --> 00:47:41,407 Πρέπει να επισκεφτούμε το μέρος όπου πέθανε ο πατέρας μου. 603 00:47:41,408 --> 00:47:44,793 Ίσως βρούμε κάτι εκεί. 604 00:48:34,253 --> 00:48:39,173 Θυμάμαι τον πατέρα σου, αν και δεν ήμουν υπεύθυνος για την υπόθεση. 605 00:48:39,174 --> 00:48:44,662 Τότε ο Δρ ΜcGuire ήταν Έφορος και ήμουν ο μικρός του. 606 00:48:47,474 --> 00:48:51,227 - Θα ήθελες να μπεις; - Ευχαριστώ, Δρ Penrοse. 607 00:48:51,228 --> 00:48:53,278 Ευχαριστώ. 608 00:48:58,444 --> 00:49:02,739 Λ...εμ... είχε το γράμμα του Δρ Κένεντι. 609 00:49:02,740 --> 00:49:07,766 Έχω περάσει από τις σημειώσεις από το ιστορικό της υπόθεσης του πατέρα σου. 610 00:49:08,829 --> 00:49:12,707 Είχε μερικά ασυνήθιστα χαρακτηριστικά. Το πιο ενδιαφέρον. 611 00:49:12,708 --> 00:49:16,169 Ξέρω ελάχιστα για τον πατέρα μου. 612 00:49:16,170 --> 00:49:19,630 Ελπίζαμε να μας το πείτε όσο μπορείς. 613 00:49:19,631 --> 00:49:21,785 Ναί. 614 00:49:23,802 --> 00:49:25,178 Μια αξιοσημείωτη εμμονή - 615 00:49:25,179 --> 00:49:28,681 πιστεύοντας ότι είχε στραγγαλίσει τη γυναίκα του σε μια κρίση ζηλευτής οργής. 616 00:49:28,682 --> 00:49:31,142 Η ίδια η αυταπάτη δεν ήταν ασυνήθιστη 617 00:49:31,143 --> 00:49:36,643 αλλά υπήρχε έλλειψη συνοδευτικού Ένδειξη ψυχωσικών συμπτωμάτων. 618 00:49:37,524 --> 00:49:42,236 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν ήταν τρελός. ...Ή δεν φάνηκε έτσι. 619 00:49:42,237 --> 00:49:46,741 - Πώς θα περιέγραφες τον πατέρα μου; - Πολύ συναρπαστικό. 620 00:49:46,742 --> 00:49:52,242 Ευγενικός, ευγενικός, ελεγχόμενος. Στην αρχή είχα την τάση να τον πιστέψω. 621 00:49:53,665 --> 00:49:56,834 Πίστεψες ότι είχε σκοτώσει τη γυναίκα του; 622 00:49:56,835 --> 00:49:59,045 Είπα «στην αρχή». 623 00:49:59,046 --> 00:50:03,341 Αργότερα, όπως καταλάβαμε βαθύτερα στην ιστορία του, 624 00:50:03,342 --> 00:50:06,552 το διαγνώσαμε ως παραληρηματική νεύρωση, 625 00:50:06,553 --> 00:50:09,806 με ρίζες πολύ πίσω στην παιδική του ηλικία. 626 00:50:09,807 --> 00:50:13,684 Δυστυχώς, δεν είχαμε χρόνο για να ολοκληρώσει την ανάλυσή του. 627 00:50:13,685 --> 00:50:16,711 Ξέρεις, υποθέτω, αυτοκτόνησε; 628 00:50:17,981 --> 00:50:23,319 - Όχι. - Όχι. Δεν το ξέραμε. 629 00:50:23,320 --> 00:50:27,114 Ω. λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξερες. 630 00:50:27,115 --> 00:50:30,910 Αναλάβαμε κάποια ευθύνη. 631 00:50:30,911 --> 00:50:34,539 Του είχαν συνταγογραφηθεί να κοιμάται δισκία πριν από την εισαγωγή του. 632 00:50:34,540 --> 00:50:40,040 Είχε προσποιηθεί ότι έπαιρνε τη νυχτερινή δόση μέχρι να έχει επαρκή. 633 00:50:40,295 --> 00:50:45,795 - Ήταν τόσο δυστυχισμένος; - Όχι. Ήταν ενοχές, όχι κατάθλιψη. 634 00:50:46,552 --> 00:50:52,052 Προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία - φυσιολογική επιθυμία για τιμωρία. 635 00:50:54,393 --> 00:50:56,936 Θυμάμαι μου είπε 636 00:50:56,937 --> 00:51:00,731 που σκέφτηκε κάποια στιγμή η γυναίκα του του έδινε κρυφά ναρκωτικά, 637 00:51:00,732 --> 00:51:03,776 πιθανώς σχετίζεται με την επένδυση στην lndia. 638 00:51:03,777 --> 00:51:09,277 Υπήρχαν περιπτώσεις γυναικών που έπιναν οι άντρες τους τρελαμένοι με ντατούρα. 639 00:51:10,325 --> 00:51:13,703 Αχ! Εδώ είναι μια τυπική συνέντευξη. 640 00:51:13,704 --> 00:51:19,166 Οι σημειώσεις του Dr ΜcGuire. ο πατέρας σου είπε, "Ήρθα σπίτι. Όλα σκοτεινά. 641 00:51:19,167 --> 00:51:24,667 «Μπήκα στην τραπεζαρία, έριξα ένα ποτό μετά πέρασα στο σαλόνι». 642 00:51:25,173 --> 00:51:27,925 Μετά είπε ότι δεν θυμάται τίποτα 643 00:51:27,926 --> 00:51:33,426 μέχρι να στέκεται στο κρεβάτι κοιτάζοντας κάτω την Ελένη, στραγγαλισμένη. 644 00:51:34,141 --> 00:51:37,685 - Ήξερε ότι θα το έκανε. - Πώς το ήξερε; 645 00:51:37,686 --> 00:51:43,186 Ερώτηση: "Θυμάσαι να τη σκοτώσεις;" Απάντηση: "Όχι." 646 00:51:43,734 --> 00:51:49,155 "Τότε πώς το ξέρεις;" Απάντηση: «Επειδή είναι νεκρή». 647 00:51:49,156 --> 00:51:54,076 Το ίδιο μοτίβο ονer και ονer ξανά. lmοssible tοnνince τον. 648 00:51:54,077 --> 00:51:59,040 Άφησε αυτό το ημερολόγιο, παρεμπιπτόντως. Υποθέτω ότι μπορεί να σας αρέσει να το έχετε. 649 00:51:59,041 --> 00:52:04,045 Δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό, ιατρικά μιλώντας. 650 00:52:04,046 --> 00:52:09,546 - Θα ήθελες να το πάρεις; - Ναι. Αυτό θα μου άρεσε πολύ. 651 00:52:32,240 --> 00:52:36,410 'Τι είναι αλήθεια; Έχω γράψει στον Τζέιμς Κένεντι. 652 00:52:36,411 --> 00:52:40,665 'Αφήστε την Ελένη να έρθει να με δει, αν είναι ζωντανή. 653 00:52:40,666 --> 00:52:46,166 'Λέει ότι δεν ξέρει όπου είναι, αλλά δεν ξεγελιέμαι. 654 00:52:46,338 --> 00:52:48,381 'Είναι καλός άνθρωπος. 655 00:52:48,382 --> 00:52:51,592 'Και ξέρει ότι τη σκότωσα. 656 00:52:51,593 --> 00:52:55,304 'Μετά από όλα τα όνειρα, οι εφιάλτες... 657 00:52:55,305 --> 00:53:00,805 'Επειδή πάντα ήξερα από πολύ πρώτον ότι υπήρχε κάποιος άλλος.' 658 00:53:02,312 --> 00:53:05,856 'Υπάρχει πάντα "Χ", ο άγνωστος παράγοντας. 659 00:53:05,857 --> 00:53:10,236 'Κάποιος που δεν έχει εμφανιστεί ακόμα αλλά η παρουσία του οποίου μπορεί να συναχθεί. 660 00:53:10,237 --> 00:53:12,082 'Ένας εραστής, ίσως. 661 00:53:16,326 --> 00:53:20,371 'Μόλις ξεκινήσετε, δεν μπορείτε να επιστρέψετε. 662 00:53:20,372 --> 00:53:25,872 'Όχι. Ωστόσο επικίνδυνο το ταξίδι, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.' 663 00:53:35,429 --> 00:53:40,929 'Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για μένα, και για τη μικρή Gwennie. 664 00:53:42,394 --> 00:53:47,112 'Πάντα το ήξερα αυτό υπήρχε κάποιος άλλος.' 665 00:53:53,837 --> 00:53:57,837 SubRip: HighCode